1
00:00:00,000 --> 00:00:03,140
Bem, eu não sou do tipo que beija e conta.

2
00:00:03,280 --> 00:00:05,460
Mas fui visto com Farrah.

3
00:00:05,640 --> 00:00:09,260
Eu nunca estive com nada menos que um
nove.

4
00:00:09,500 --> 00:00:10,500
Tudo bem.

5
00:00:10,820 --> 00:00:13,580
Estou pegando fogo com Sally Field.

6
00:00:13,780 --> 00:00:15,620
Foi rápido com uma garota chamada Bo.

7
00:00:15,860 --> 00:00:19,520
Mas de alguma forma eles simplesmente não acabam como
meu.

8
00:00:21,200 --> 00:00:24,000
É uma vida que desafia a morte que levo.

9
00:00:24,260 --> 00:00:26,200
Eu aproveito minhas chances.

10
00:00:26,201 --> 00:00:29,640
Eu morri por viver no cinema e na TV.

11
00:00:31,320 --> 00:00:36,080
Mas a coisa mais difícil que eu
sempre faço é assistir minha liderança

12
00:00:36,081 --> 00:00:40,280
senhoras beijam outro cara
enquanto estou enfaixando meu joelho.

13
00:00:41,400 --> 00:00:44,220
Posso cair de um prédio alto.

14
00:00:44,360 --> 00:00:46,800
Eu poderia rolar um carro novo.

15
00:00:47,100 --> 00:00:51,960
Porque eu sou o dublê desconhecido que fez
Redfoot é uma estrela.

16
00:00:58,900 --> 00:01:01,800
Nunca passei muito tempo na escola.

17
00:01:02,060 --> 00:01:03,860
Mas eu ensinei muito às mulheres.

18
00:01:04,180 --> 00:01:07,600
É verdade que alugo meu corpo sem remuneração.

19
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
Ei, ei.

20
00:01:09,300 --> 00:01:14,280
Eu me queimei por causa de Cheryl Teague
explodindo para Rocky Welch.

21
00:01:14,440 --> 00:01:18,100
Mas quando acabo no feno,
é apenas feno.

22
00:01:18,520 --> 00:01:19,520
Ei, ei.

23
00:01:19,580 --> 00:01:24,500
Eu poderia pular uma ponte levadiça aberta ou Tarzan
de uma videira.

24
00:01:24,501 --> 00:01:29,820
Porque eu sou o dublê desconhecido que faz
Eastwood parece tão bem.

25
00:01:40,220 --> 00:01:42,020
Ok, Colt e Howie estão indo em frente.

26
00:01:55,300 --> 00:01:56,440
Colt, vá para o cume.

27
00:01:56,640 --> 00:01:57,640
Howie, chegue mais perto.

28
00:02:30,450 --> 00:02:31,790
Ok, abaixem um pouco, pessoal.

29
00:02:31,910 --> 00:02:33,550
Você só terá uma chance neste.

30
00:02:42,950 --> 00:02:43,970
Colt, tenha cuidado.

31
00:03:06,430 --> 00:03:07,430
Olá, Colt.

32
00:03:09,010 --> 00:03:10,010
Sam Garrick.

33
00:03:10,510 --> 00:03:11,910
Uma resposta moderna ao Drácula.

34
00:03:12,710 --> 00:03:14,070
De quem é o sangue que você está sugando hoje?

35
00:03:14,610 --> 00:03:15,610
Calma, Neil.

36
00:03:16,090 --> 00:03:18,310
O Sr. Seavers e eu estamos tendo um negócio
discussão.

37
00:03:19,550 --> 00:03:20,150
Não, não estamos.

38
00:03:20,170 --> 00:03:21,170
Estou ocupado, Garrick.

39
00:03:21,270 --> 00:03:21,670
Bom.

40
00:03:22,130 --> 00:03:24,070
Muito ocupado para comparecer ao tribunal na segunda-feira?

41
00:03:25,130 --> 00:03:27,050
Oh, eu não perderia a chance de colocar
você fora.

42
00:03:28,810 --> 00:03:31,130
Bem, talvez eu possa fazer você mudar de idéia.

43
00:03:32,590 --> 00:03:34,670
Eu tentei subornar a segurança da cidade
inspetor.

44
00:03:34,671 --> 00:03:36,370
A vida das pessoas está em jogo.

45
00:03:36,590 --> 00:03:37,950
Guarde-me a lição de moral.

46
00:03:39,090 --> 00:03:41,690
Apenas me poupe do trabalho de pessoalmente
te expulsando daqui.

47
00:03:42,090 --> 00:03:43,090
Vamos, Neil.

48
00:03:58,140 --> 00:03:59,540
Seavers, recuse a proposta.

49
00:03:59,700 --> 00:04:00,700
Chame Terry Michaels.

50
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Me desculpe...

51
00:04:32,550 --> 00:04:33,990
Já estou em alta há algum tempo.

52
00:05:37,960 --> 00:05:39,080
Você está bloqueando meu filho.

53
00:05:41,020 --> 00:05:42,200
Que tal compartilhar?

54
00:05:43,360 --> 00:05:44,360
Não, obrigado.

55
00:05:46,040 --> 00:05:47,720
Você gostaria de brincar um pouco
vôlei?

56
00:05:49,140 --> 00:05:50,300
Não, obrigado.

57
00:05:53,400 --> 00:05:54,480
O que é isso que você está lendo?

58
00:05:59,180 --> 00:06:00,760
Uh, isso é um livro de direito.

59
00:06:01,560 --> 00:06:04,300
Que tal discutir o caso Dreyfus mais
um copo de cerveja?

60
00:06:05,780 --> 00:06:06,220
Não pode.

61
00:06:06,400 --> 00:06:08,320
Winslow contra a cidade de Detroit,
1942.

62
00:06:08,980 --> 00:06:09,980
O que é isso?

63
00:06:10,520 --> 00:06:14,060
É o caso de uma mulher adulta que compra
uma bebida alcoólica para um menor.

64
00:06:14,280 --> 00:06:15,320
Eu vou ser médico.

65
00:06:15,540 --> 00:06:16,540
Um médico?

66
00:06:16,780 --> 00:06:17,780
Eu tenho estudado.

67
00:06:18,260 --> 00:06:19,260
Anatomia?

68
00:06:19,860 --> 00:06:21,300
Desculpe, você não vai marcar aqui.

69
00:06:21,660 --> 00:06:23,300
Você se sairá melhor no jogo de vôlei.

70
00:07:22,360 --> 00:07:23,360
Não, é um tubarão!

71
00:07:23,580 --> 00:07:23,960
Não entre!

72
00:07:23,961 --> 00:07:25,001
Tem um tubarão lá fora!

73
00:07:31,290 --> 00:07:32,190
Isso não é um tubarão!

74
00:07:32,250 --> 00:07:33,250
Ela foi sequestrada!

75
00:07:58,800 --> 00:08:00,720
Oh cara, eu gostaria de estar com Terry.

76
00:08:00,960 --> 00:08:02,660
Você sabe, ela passa toda sexta-feira no
praia.

77
00:08:02,680 --> 00:08:04,840
Acho que é uma boa maneira de terminar a semana.

78
00:08:04,940 --> 00:08:06,740
Acho que é uma ótima maneira de começar o
fim de semana.

79
00:08:06,900 --> 00:08:09,000
Apenas relaxe, assista a alguns jogos de futebol.

80
00:08:09,220 --> 00:08:10,800
Tenho uma ideia muito melhor para você.

81
00:08:11,160 --> 00:08:12,160
Sim, o que?

82
00:08:12,660 --> 00:08:13,060
Esse.

83
00:08:13,540 --> 00:08:17,120
Este livro ensina como combinar
exercício mental com exercício físico.

84
00:08:17,560 --> 00:08:20,600
Na verdade, você segue o que ele diz e você
pode ser totalmente refeito, corpo e alma.

85
00:08:21,220 --> 00:08:22,820
Parece algo que você poderia usar,
garoto.

86
00:08:22,880 --> 00:08:23,880
Ah, eu fiz.

87
00:08:23,920 --> 00:08:25,020
Tenha cuidado, Howie.

88
00:08:25,100 --> 00:08:26,500
Você não deve brincar com a perfeição.

89
00:08:38,560 --> 00:08:39,660
Calma, Terry.

90
00:08:39,661 --> 00:08:40,800
Vá com calma?

91
00:08:40,980 --> 00:08:42,540
Achei que tinha sido atacado por um tubarão.

92
00:08:42,880 --> 00:08:44,400
Esta poderia ser uma estadia muito agradável.

93
00:08:45,160 --> 00:08:46,440
Olha, deixe-a em paz, sim?

94
00:08:46,560 --> 00:08:47,580
Você tem um trabalho a fazer.

95
00:08:49,920 --> 00:08:52,940
Se Seavers fizer o que ele mandou, ela será
aqui na segunda-feira de manhã às 10 horas.

96
00:08:53,720 --> 00:08:54,420
Ah, eu aposto.

97
00:08:54,600 --> 00:08:56,320
Você está ciente da penalidade para
sequestro?

98
00:08:56,840 --> 00:08:57,200
Sequestro?

99
00:08:57,201 --> 00:08:58,201
É isso que é isso?

100
00:08:58,720 --> 00:08:59,720
Nós não sequestramos você.

101
00:09:00,080 --> 00:09:01,340
Você sofreu um acidente, lembra?

102
00:09:02,240 --> 00:09:03,400
Nós cuidamos de você até que recuperássemos a saúde.

103
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
Ah, essa é a minha história?

104
00:09:05,880 --> 00:09:07,100
Em poucas palavras, querido.

105
00:09:07,860 --> 00:09:09,340
E ninguém se machuca, entendeu?

106
00:09:15,540 --> 00:09:16,540
Sim, olá.

107
00:09:18,240 --> 00:09:19,240
Colt, é para você.

108
00:09:22,640 --> 00:09:23,640
Seavers aqui.

109
00:09:23,720 --> 00:09:25,780
Temos seu amigo Terry Michael,
Seavers.

110
00:09:26,320 --> 00:09:27,720
Terry, eu não entendo.

111
00:09:27,960 --> 00:09:28,720
Nós a pegamos.

112
00:09:28,820 --> 00:09:29,880
E vamos ficar com ela.

113
00:09:30,080 --> 00:09:32,161
Contanto que você... você
significa que você a sequestrou?

114
00:09:32,700 --> 00:09:33,420
Não interrompa.

115
00:09:33,680 --> 00:09:34,340
Quem é?

116
00:09:34,500 --> 00:09:35,980
Eu disse para não interromper, Seavers.

117
00:09:36,640 --> 00:09:37,640
Agora é simples.

118
00:09:37,700 --> 00:09:42,220
Se você testemunhar no caso Garrick na segunda-feira
manhã, ela morreu na segunda-feira à tarde.

119
00:09:47,130 --> 00:09:47,710
O que está errado?

120
00:09:47,990 --> 00:09:49,110
Terry, ela foi sequestrada.

121
00:09:49,390 --> 00:09:50,390
Bem, quem fez isso?

122
00:09:50,590 --> 00:09:51,030
Garrett.

123
00:09:51,190 --> 00:09:51,610
Tem certeza que?

124
00:09:52,210 --> 00:09:53,210
Notifique o FBI.

125
00:10:17,900 --> 00:10:19,880
Connie morreu há dez anos, Sam.

126
00:10:20,040 --> 00:10:22,740
Eu gostaria que sua filha encontrasse isso nela
coração para me aceitar.

127
00:10:22,920 --> 00:10:24,440
Ela aceita você, Rita.

128
00:10:24,780 --> 00:10:25,780
Como minha esposa.

129
00:10:26,280 --> 00:10:27,280
Mas não como mãe.

130
00:10:27,820 --> 00:10:29,760
Você e Sally têm quase a mesma idade.

131
00:10:31,040 --> 00:10:32,820
Bem, suponho que isso levará algum tempo.

132
00:10:35,560 --> 00:10:39,600
Se não fosse por você, não sei como
Eu sobreviveria a esse julgamento.

133
00:10:40,840 --> 00:10:42,620
Você sabe que sempre estarei ao seu lado.

134
00:11:08,160 --> 00:11:09,760
Vocês dois nunca ouviram falar de quarto?

135
00:11:28,210 --> 00:11:29,210
Estamos invadidos.

136
00:11:29,310 --> 00:11:31,710
Ele está passando pelo canteiro de obras
para o novo Átrio.

137
00:11:33,870 --> 00:11:34,970
Quem são todos esses tiros?

138
00:11:34,971 --> 00:11:37,410
Um homem solitário está tentando invadir.

139
00:11:37,530 --> 00:11:38,530
À luz do dia?

140
00:11:40,670 --> 00:11:41,370
Desculpe, cara.

141
00:11:41,470 --> 00:11:42,470
Eu preciso de um aluguel.

142
00:11:45,010 --> 00:11:46,010
Não se preocupe.

143
00:12:03,340 --> 00:12:04,980
Seria necessário um tanque para passar por isso.

144
00:12:14,930 --> 00:12:16,430
Parece um tanque.

145
00:12:16,670 --> 00:12:17,730
O que você acha que é?

146
00:12:17,731 --> 00:12:18,230
Não sei, Rita.

147
00:12:18,450 --> 00:12:19,490
É melhor sairmos daqui.

148
00:12:19,530 --> 00:12:19,630
Uh-uh.

149
00:12:19,710 --> 00:12:20,910
É mais seguro aqui.

150
00:12:47,970 --> 00:12:49,090
Seu parasita viscoso.

151
00:12:49,410 --> 00:12:51,250
Você toca um fio de cabelo da cabeça dela e eu vou
matar você.

152
00:12:51,251 --> 00:12:53,810
Colt, qual é a ideia de invadir meu
casa?

153
00:12:53,890 --> 00:12:55,890
Você pode ser um caçador de recompensas, mas tem
não, certo...

154
00:12:55,891 --> 00:12:57,166
Não fale comigo sobre direitos,
Garrick.

155
00:12:57,190 --> 00:12:57,930
Você simplesmente deixou Terry ir.

156
00:12:58,170 --> 00:12:59,310
O que você está falando?

157
00:12:59,570 --> 00:13:01,870
Ele sequestrou Terry Michaels para me impedir
de testemunhar.

158
00:13:02,090 --> 00:13:03,110
Tire-o daqui.

159
00:13:03,310 --> 00:13:04,150
Eu vou te pegar, Garrick.

160
00:13:04,270 --> 00:13:05,270
É a última coisa que eu...

161
00:13:10,590 --> 00:13:12,910
Ele lhe deu alguma outra informação?

162
00:13:13,650 --> 00:13:14,990
Colt, este é Carl Usher.

163
00:13:15,010 --> 00:13:15,690
Ele está com o FBI.

164
00:13:15,950 --> 00:13:17,390
Sr. Usher, este é Colt Seavers.

165
00:13:17,490 --> 00:13:19,050
O que você vai fazer com Garrick?

166
00:13:19,410 --> 00:13:21,230
Infelizmente, tudo o que podemos fazer é mantê-lo
fora disso.

167
00:13:21,231 --> 00:13:22,551
Vou mantê-lo sob vigilância.

168
00:13:22,790 --> 00:13:24,410
Quer dizer que isso é tudo que você vai fazer?

169
00:13:25,050 --> 00:13:26,310
Você não deve chegar perto dele.

170
00:13:26,570 --> 00:13:27,650
O que você está falando?

171
00:13:27,770 --> 00:13:29,950
Ele teve uma ordem de restrição emitida
contra você.

172
00:13:31,070 --> 00:13:33,350
Outro incidente com escavadeira e você estará
na prisão.

173
00:13:33,870 --> 00:13:35,430
Achei que você estava aqui para nos ajudar.

174
00:13:35,670 --> 00:13:36,670
Essa é a lei.

175
00:13:36,810 --> 00:13:38,530
Eu sei tudo sobre a lei, mas ele tem
Terry.

176
00:13:38,910 --> 00:13:41,590
Estamos fazendo tudo o que podemos... por
agora.

177
00:13:43,330 --> 00:13:49,251
Olha, Seavers, extraoficialmente, eu provavelmente
eu mesmo teria feito a mesma coisa.

178
00:13:58,670 --> 00:13:59,670
Finalmente, estamos sozinhos.

179
00:13:59,990 --> 00:14:01,150
Achei que você ia mudar de ideia.

180
00:14:01,450 --> 00:14:03,030
Isso não foi ideia minha, entende?

181
00:14:03,710 --> 00:14:05,030
Não, não pensei que fosse.

182
00:14:05,670 --> 00:14:06,670
De quem era?

183
00:14:07,390 --> 00:14:08,390
Muito inteligente.

184
00:14:09,090 --> 00:14:11,230
Mas temo que minhas fontes sejam
confidencial.

185
00:14:11,870 --> 00:14:13,570
Bem, você não pode odiar uma garota por tentar.

186
00:14:14,050 --> 00:14:15,050
Hum-mm.

187
00:14:16,410 --> 00:14:17,410
Não.

188
00:14:18,210 --> 00:14:21,571
Tenho medo de ter problemas para odiar
você... não importa o que você esteja tentando.

189
00:14:24,110 --> 00:14:25,210
Estamos prontos para a chamada.

190
00:14:25,810 --> 00:14:26,890
Se eles ligarem novamente.

191
00:14:27,470 --> 00:14:28,110
Ah, eles vão.

192
00:14:28,490 --> 00:14:31,070
Temos que mantê-la viva até que seja demais
tarde para eu testemunhar.

193
00:14:31,850 --> 00:14:33,950
Mantenha-os falando por tempo suficiente para que eu
traço.

194
00:14:34,230 --> 00:14:35,410
Duvido que isso aconteça.

195
00:14:35,670 --> 00:14:37,070
Bem, então não temos chance.

196
00:14:37,490 --> 00:14:38,490
Ah, Terry é inteligente.

197
00:14:38,590 --> 00:14:40,030
Ela tentará nos dar uma pista.

198
00:14:48,200 --> 00:14:49,200
Colt Seavers?

199
00:14:49,780 --> 00:14:51,840
Este é o novo melhor amigo de Terry Michael,
Seavers.

200
00:14:52,340 --> 00:14:54,780
Eu confio que você reconsiderou seu
Comparecimento ao tribunal na segunda-feira.

201
00:14:54,960 --> 00:14:56,240
Como posso saber se ela ainda está viva?

202
00:14:58,360 --> 00:14:59,000
Tome cuidado.

203
00:14:59,360 --> 00:15:01,200
Não vamos acabar com a nossa nova amizade tão cedo,
hein?

204
00:15:03,640 --> 00:15:03,960
Potro?

205
00:15:04,220 --> 00:15:04,540
Terry?

206
00:15:04,980 --> 00:15:06,140
Uh, Terry, você está bem?

207
00:15:08,000 --> 00:15:09,820
Uh, dadas as circunstâncias, sim,
Eu acho que sim.

208
00:15:10,260 --> 00:15:11,560
Uh, um dos dois caras...

209
00:15:12,180 --> 00:15:13,180
É isso aí, amigo.

210
00:15:18,660 --> 00:15:19,780
O que você vai fazer comigo?

211
00:15:20,240 --> 00:15:21,240
Isso depende de você.

212
00:15:22,000 --> 00:15:23,780
Bem, não tenho muita escolha.

213
00:15:26,060 --> 00:15:27,060
Isso é verdade.

214
00:15:27,640 --> 00:15:30,620
Se alguém lhe disser o que fazer,
me avise, ok?

215
00:15:32,380 --> 00:15:33,380
Mas estou a caminho.

216
00:15:35,640 --> 00:15:36,760
Provavelmente decidirei.

217
00:15:37,380 --> 00:15:38,380
Johnny?

218
00:15:40,740 --> 00:15:44,700
Olá, Meg.

219
00:15:44,701 --> 00:15:45,980
Ei, não chegue muito perto.

220
00:15:46,060 --> 00:15:47,640
Se você chegar perto daquela coisa, ela fará isso
certo.

221
00:15:47,641 --> 00:15:49,860
O que é esse botão que você está olhando?

222
00:15:52,160 --> 00:15:52,720
Oh, nosso sangue jovem.

223
00:15:52,721 --> 00:15:53,420
Eu nasci, aliás.

224
00:15:53,560 --> 00:15:54,780
Diga-me, por que você está chorando.

225
00:15:55,160 --> 00:15:56,400
Olha, estamos no armazém de peixes,
Joe Paterson.

226
00:15:56,401 --> 00:15:57,681
Como você sabe, eu quebrei a tigela.

227
00:16:07,590 --> 00:16:08,650
Espere aí.

228
00:16:09,130 --> 00:16:10,370
Agora entre no meu carro.

229
00:16:11,090 --> 00:16:11,910
Sequestro não é suficiente.

230
00:16:12,050 --> 00:16:13,050
Agora é assassinato.

231
00:16:14,930 --> 00:16:15,930
Espere!

232
00:16:16,050 --> 00:16:17,050
Economizadores!

233
00:16:17,290 --> 00:16:18,290
Isso é o suficiente!

234
00:16:19,950 --> 00:16:21,270
Educando bem sua filha,
hein?

235
00:16:21,290 --> 00:16:22,290
Vamos.

236
00:16:26,170 --> 00:16:26,610
Não!

237
00:16:26,611 --> 00:16:28,150
Faça outro movimento ou seu amigo morrerá.

238
00:16:28,151 --> 00:16:29,151
Morto.

239
00:16:57,470 --> 00:16:58,570
Ele ainda está ganhando vantagem sobre nós.

240
00:17:19,010 --> 00:17:20,990
Temos que sacudi-lo antes de mudarmos
carros.

241
00:17:22,690 --> 00:17:23,730
Ali, na próxima rua.

242
00:18:08,510 --> 00:18:10,250
Ajude-me a colocar Savers na limusine.

243
00:18:13,910 --> 00:18:15,970
Me desculpe, eu tive que bater em você com tanta força.

244
00:18:16,330 --> 00:18:17,170
Eu também.

245
00:18:17,230 --> 00:18:18,230
Você parece surpreso.

246
00:18:18,630 --> 00:18:19,970
Estou, que ainda estou vivo.

247
00:18:20,230 --> 00:18:22,610
Não quero você nem a garota mortos.

248
00:18:23,090 --> 00:18:24,970
Você não está defendendo muito bem
você mesmo.

249
00:18:25,010 --> 00:18:28,070
Colt, estou sendo incriminado pelo sequestro
de Terry Michaels.

250
00:18:28,870 --> 00:18:30,150
Agora, não quero ir para a cadeia.

251
00:18:30,210 --> 00:18:32,610
Com o seu testemunho, o máximo que conseguirei é,
ah, dois anos.

252
00:18:33,790 --> 00:18:35,390
Isso aliviaria muito sofrimento.

253
00:18:35,570 --> 00:18:36,810
Mas sequestro é para sempre.

254
00:18:36,910 --> 00:18:37,990
Talvez até a câmara de gás.

255
00:18:38,110 --> 00:18:39,850
Eu não arriscaria um movimento idiota como esse.

256
00:18:41,790 --> 00:18:44,777
Agora, temos que encontrar
descobrir quem está segurando Terry,

257
00:18:44,778 --> 00:18:47,771
ou ela está morta e eu estou
morto bem ao lado dela.

258
00:18:48,010 --> 00:18:49,030
Você realmente está com medo.

259
00:18:49,270 --> 00:18:50,150
Pode apostar que sim.

260
00:18:50,190 --> 00:18:51,190
E você deveria estar.

261
00:18:53,990 --> 00:18:54,670
Alguma ideia?

262
00:18:54,890 --> 00:18:55,170
Sim.

263
00:18:55,730 --> 00:18:57,210
Acho que é alguém de dentro.

264
00:18:57,610 --> 00:18:58,630
Alguém próximo de mim.

265
00:18:58,670 --> 00:19:00,750
Alguém que está tentando se apossar do
organização.

266
00:19:00,810 --> 00:19:01,870
Não sei em quem confiar.

267
00:19:02,390 --> 00:19:04,830
Foi por isso que entrei em contato com você, esperando que
poderiam ajudar uns aos outros.

268
00:19:05,110 --> 00:19:06,310
Encontre-a antes que seja tarde demais.

269
00:19:09,210 --> 00:19:10,210
Tudo bem.

270
00:19:12,090 --> 00:19:13,586
Mas vamos precisar de alguém no
dentro.

271
00:19:13,610 --> 00:19:14,610
Alguém em quem você pode confiar.

272
00:19:14,650 --> 00:19:15,650
Eles conhecem você.

273
00:19:16,030 --> 00:19:18,570
Eu tenho uma pessoa perfeita, mas você tem que
faça sua parte.

274
00:19:18,970 --> 00:19:19,970
Eu não entendo.

275
00:19:20,590 --> 00:19:22,550
Trazer alguém novo vai parecer
peculiar.

276
00:19:23,050 --> 00:19:24,650
Você tem que parecer absolutamente paranóico.

277
00:19:25,390 --> 00:19:26,910
Contratar um novo guarda-costas para protegê-lo.

278
00:19:27,230 --> 00:19:28,910
Colt, não sou ator.

279
00:19:29,610 --> 00:19:31,090
Agora é melhor você começar a ter aulas.

280
00:19:31,590 --> 00:19:33,490
A propósito, não conte a ninguém, nem mesmo ao seu
esposa.

281
00:19:34,190 --> 00:19:35,230
Tem que ser convincente.

282
00:19:46,900 --> 00:19:47,260
Meu?

283
00:19:47,560 --> 00:19:49,000
Você quer que eu seja seu guarda-costas?

284
00:19:49,420 --> 00:19:51,120
O tempo está se esgotando para nós e para Terry.

285
00:19:51,400 --> 00:19:53,736
É a única maneira de descobrirmos quem é
por trás do sequestro.

286
00:19:53,760 --> 00:19:54,760
Bem, o que acontece então?

287
00:19:55,060 --> 00:19:57,156
Bem, Sally espalhou a notícia de que
você não é confiável.

288
00:19:57,180 --> 00:19:59,260
Que pelo preço certo você mataria seu
própria mãe.

289
00:19:59,580 --> 00:20:01,240
Uh, qual é o objetivo?

290
00:20:01,680 --> 00:20:04,880
Bem, vamos ajudar Garrick por dentro
enquanto ele nos ajuda do lado de fora.

291
00:20:06,360 --> 00:20:09,620
E você pode ajudar deixando escapar a palavra
que escória Howie é como assassino.

292
00:20:10,180 --> 00:20:12,120
Bem, em outras palavras, eu sou a isca.

293
00:20:12,880 --> 00:20:15,300
Sim, mas tenha em mente que todos os peixes são
tubarões.

294
00:20:27,190 --> 00:20:28,190
Sally, qual é o problema?

295
00:20:28,630 --> 00:20:29,790
Esse homem é uma cobra.

296
00:20:29,970 --> 00:20:30,970
Quem?

297
00:20:31,170 --> 00:20:33,030
Sig Turner, o novo guarda-costas do papai.

298
00:20:34,270 --> 00:20:35,910
Bem, seu pai parece confiar nele.

299
00:20:36,770 --> 00:20:39,470
Ele venderia a própria mãe se houvesse
dinheiro suficiente para ele.

300
00:20:41,670 --> 00:20:42,670
Rita, estou preocupado.

301
00:20:43,490 --> 00:20:44,810
Tentei dissuadir papai.

302
00:20:44,811 --> 00:20:44,810
Tentei dissuadir papai.

303
00:20:44,811 --> 00:20:47,770
Tentei convencer meu pai a não contratá-lo,
mas ele tem estado tão estranho ultimamente.

304
00:20:49,970 --> 00:20:51,030
Talvez você possa ajudar.

305
00:20:51,950 --> 00:20:54,690
Claro que vou, se é isso que você quer.

306
00:21:05,420 --> 00:21:06,420
Aqui você vai.

307
00:21:07,440 --> 00:21:08,440
Obrigado, Judy.

308
00:21:16,460 --> 00:21:17,240
Mares Frios?

309
00:21:17,380 --> 00:21:19,200
Reconheço a sua voz, Seavers.

310
00:21:19,700 --> 00:21:21,340
O que você vai fazer em relação ao julgamento?

311
00:21:21,560 --> 00:21:23,160
Ainda tenho mais de dezoito horas.

312
00:21:23,620 --> 00:21:24,060
Uh-huh.

313
00:21:24,120 --> 00:21:25,120
Estou em contagem regressiva.

314
00:21:25,620 --> 00:21:26,620
Deixe-me falar com Terry.

315
00:21:26,940 --> 00:21:27,940
Claro.

316
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Frio?

317
00:21:31,360 --> 00:21:32,636
Terry, vamos tirar você daí.

318
00:21:32,660 --> 00:21:32,980
Frio?

319
00:21:33,120 --> 00:21:34,120
Mal consigo ouvir você!

320
00:21:34,340 --> 00:21:35,416
Sim, eu sei que você está tentando.

321
00:21:35,440 --> 00:21:36,440
Obrigado.

322
00:21:37,700 --> 00:21:38,700
É isso aí, Seavers.

323
00:21:39,100 --> 00:21:40,580
Terry e eu temos muito o que conversar.

324
00:21:40,740 --> 00:21:42,060
Ei, mantenha suas mãos longe dela.

325
00:21:42,480 --> 00:21:43,480
Ela é uma menina crescida.

326
00:21:43,680 --> 00:21:44,840
Ela pode decidir por si mesma.

327
00:22:00,760 --> 00:22:01,760
Deixe-me falar com Terry.

328
00:22:02,080 --> 00:22:03,080
Claro.

329
00:22:07,360 --> 00:22:09,256
Judy, você ainda namora aquele tráfego aéreo
controlador?

330
00:22:09,280 --> 00:22:09,600
Eu não.

331
00:22:09,601 --> 00:22:09,600
Eu não sou.

332
00:22:09,601 --> 00:22:09,600
Eu não sou.

333
00:22:09,601 --> 00:22:09,600
Não sei.

334
00:22:09,601 --> 00:22:10,620
Não estou por um tempo.

335
00:22:10,880 --> 00:22:11,520
Ligue para ele.

336
00:22:11,560 --> 00:22:13,520
Acho que temos essa pista do aeroporto
estreitou.

337
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
OK.

338
00:22:17,300 --> 00:22:18,300
Ah, querido.

339
00:22:19,080 --> 00:22:20,080
Hum.

340
00:22:23,660 --> 00:22:25,616
Rita, vamos ter que fazer alguma coisa
sobre Colt Seavers.

341
00:22:25,640 --> 00:22:26,640
Ah, ele não é nada.

342
00:22:26,740 --> 00:22:27,740
Você está errado.

343
00:22:28,220 --> 00:22:30,100
Terry Michaels está convencido de que vai
salve-a.

344
00:22:30,580 --> 00:22:33,000
Olha, ele tem a reputação de ser
um buldogue.

345
00:22:34,200 --> 00:22:35,960
Bem, então teremos que nos livrar
ele.

346
00:22:36,440 --> 00:22:37,880
Bem, como você planeja fazer isso?

347
00:22:38,600 --> 00:22:40,520
Me conte o que você descobriu sobre Sig
Turner.

348
00:22:41,580 --> 00:22:43,800
O boato na rua é que ele enrolaria a mãe
por um dinheirinho.

349
00:22:44,120 --> 00:22:44,520
Hum.

350
00:22:45,140 --> 00:22:46,140
E daí?

351
00:22:46,320 --> 00:22:47,520
Turner vai nos ajudar.

352
00:22:51,080 --> 00:22:51,760
Não, não, não.

353
00:22:51,840 --> 00:22:53,800
E teremos muito tempo para isso
mais tarde.

354
00:22:54,400 --> 00:22:56,060
Agora você tem que ser babá.

355
00:22:57,360 --> 00:22:58,360
Bodhi pode lidar com ele.

356
00:22:58,640 --> 00:23:00,420
Não, Bodhi é fraco e estúpido.

357
00:23:00,600 --> 00:23:01,820
Ele não é um homem como você.

358
00:23:02,200 --> 00:23:04,360
Além disso, ele é apenas temporário.

359
00:23:06,520 --> 00:23:07,880
Em breve, somos só você e eu.

360
00:23:08,140 --> 00:23:09,140
Isso mesmo.

361
00:23:09,200 --> 00:23:10,200
Muito em breve.

362
00:23:18,860 --> 00:23:19,896
NUNCA CANTE EM 任何時候 Agora não.

363
00:23:19,920 --> 00:23:20,920
Por que não.

364
00:23:21,280 --> 00:23:22,280
Neil estará de volta.

365
00:23:22,660 --> 00:23:23,660
E daí?

366
00:23:24,840 --> 00:23:25,840
Ele vai me matar.

367
00:23:26,180 --> 00:23:28,701
E você... você não sabe
sobre o que você está falando.

368
00:23:28,880 --> 00:23:30,180
Conheço homens como Neil.

369
00:23:30,300 --> 00:23:30,980
Eu sei que ele odeia mulheres.

370
00:23:31,240 --> 00:23:32,260
Esse é o problema DELE..

371
00:23:46,490 --> 00:23:47,950
Você ouviu o som da aeronave.

372
00:23:48,350 --> 00:23:50,070
Alguma ideia de quão longe do aeroporto eles
foram?

373
00:23:51,110 --> 00:23:53,190
Neste ponto, só posso lhe dar uma
palpite fundamentado.

374
00:23:53,470 --> 00:23:54,710
Ok, bem, eduque-nos.

375
00:24:03,330 --> 00:24:07,130
Eu diria que estávamos falando de duas a três
quilômetros da borda da pista.

376
00:24:08,290 --> 00:24:08,650
Ótimo.

377
00:24:08,651 --> 00:24:10,731
Você tem que chamar o Bureau para uma casa
-busca de casa.

378
00:24:11,090 --> 00:24:12,170
Tem muitas casas.

379
00:24:12,570 --> 00:24:13,570
Há muita coisa em jogo.

380
00:24:16,410 --> 00:24:17,863
Você sabe, eu estou sempre
espantado com o quanto alguém

381
00:24:17,864 --> 00:24:20,691
pessoa pode fugir
do dinheiro de outras pessoas.

382
00:24:21,270 --> 00:24:22,990
Howie, você não está aqui como social
crítico.

383
00:24:23,470 --> 00:24:24,870
Sim, bem, isso ainda me irrita.

384
00:24:25,210 --> 00:24:27,446
Aqui, estou tentando esclarecer você depois
tudo que você fez.

385
00:24:27,470 --> 00:24:29,691
Se não fosse por Terry, eu...
Mas é para Terry, não é?

386
00:24:31,210 --> 00:24:32,410
O plano de Colt ainda não funcionou.

387
00:24:33,730 --> 00:24:36,370
Querida, estaria tudo bem se eu
pegou Turner emprestado por um tempo?

388
00:24:36,490 --> 00:24:38,570
Estou tão preocupado em sair sozinho quanto
você é.

389
00:24:38,630 --> 00:24:39,990
Claro, não vou a lugar nenhum.

390
00:24:40,630 --> 00:24:41,630
Venha, Turner.

391
00:24:45,070 --> 00:24:46,150
Dê-me o escritório, por favor.

392
00:24:46,750 --> 00:24:47,750
Sally?

393
00:24:48,450 --> 00:24:49,450
Bem, isso aconteceu.

394
00:24:50,550 --> 00:24:52,070
Reader comprou Howie como um assassino.

395
00:24:52,210 --> 00:24:53,210
Eles acabaram de sair daqui.

396
00:24:54,190 --> 00:24:55,850
Sim, eu sei que Colt me ​​avisou.

397
00:24:56,710 --> 00:24:59,550
Mas eu simplesmente não posso acreditar que o Reader faria
ligue para mim.

398
00:25:18,770 --> 00:25:20,170
Você gosta do meu segredinho?

399
00:25:20,570 --> 00:25:21,570
Segredo?

400
00:25:23,750 --> 00:25:26,910
Ninguém sabe sobre isso, exceto eu e alguns
selecione amigos.

401
00:25:30,600 --> 00:25:32,760
Agora você está naquela empresa seleta,
Turner.

402
00:25:39,390 --> 00:25:43,590
Olhe, Sra. Garrick, eu tenho um
responsabilidade para com seu marido.

403
00:25:44,250 --> 00:25:45,250
É a Rita.

404
00:25:46,310 --> 00:25:48,110
Sig, tenho grandes planos para você.

405
00:25:49,010 --> 00:25:49,610
Venha aqui.

406
00:25:49,730 --> 00:25:51,870
Eu quero ver se você é homem o suficiente para
lidar com eles.

407
00:25:52,470 --> 00:25:54,770
Como você sabe que não vou relatar isso ao Sr.
Garrick?

408
00:25:55,510 --> 00:25:58,370
Porque eu vou deixar você saudável,
rico e sábio.

409
00:25:58,610 --> 00:26:00,410
E não necessariamente nessa ordem.

410
00:26:03,350 --> 00:26:05,170
Estou em boa forma e sou inteligente o suficiente.

411
00:26:06,030 --> 00:26:07,670
Bem, então isso só deixa rico.

412
00:26:09,030 --> 00:26:12,510
A propósito, você gosta de mulheres tanto quanto
você gosta de dinheiro?

413
00:26:13,930 --> 00:26:15,490
Eu tenho uma queda por ambos.

414
00:26:15,850 --> 00:26:16,250
Bom.

415
00:26:16,510 --> 00:26:18,250
Então você será um homem muito feliz.

416
00:26:25,890 --> 00:26:26,890
Duas perguntas.

417
00:26:27,990 --> 00:26:29,950
O que devo fazer e quanto devo
conseguir?

418
00:26:30,810 --> 00:26:32,790
Bem, estou assumindo o controle do meu marido
organização.

419
00:26:34,030 --> 00:26:35,030
Sozinho?

420
00:26:35,910 --> 00:26:36,310
Dificilmente.

421
00:26:36,670 --> 00:26:37,790
Então, o que você quer de mim?

422
00:26:38,690 --> 00:26:40,070
Eu quero que você mate um homem.

423
00:26:40,310 --> 00:26:41,310
Seu marido?

424
00:26:41,890 --> 00:26:42,290
Não.

425
00:26:42,291 --> 00:26:43,710
Ele será simplesmente culpado por isso.

426
00:26:44,530 --> 00:26:45,530
Bem, então quem é o homem?

427
00:26:46,670 --> 00:26:47,670
Colt Seavers.

428
00:26:53,690 --> 00:26:54,990
Bem, como fui eleito?

429
00:26:56,070 --> 00:26:57,750
Ela disse que seria fácil incriminar Garrick.

430
00:26:57,890 --> 00:27:00,090
Rita, não consigo acreditar.

431
00:27:01,790 --> 00:27:04,071
Agora que sabemos que é ela, por que você não
fazê-la confessar?

432
00:27:04,630 --> 00:27:06,350
Ei, isso é fácil de dizer, mas difícil de fazer.

433
00:27:06,470 --> 00:27:08,110
Suponhamos que ela não nos diga onde Terry está.

434
00:27:08,270 --> 00:27:09,270
Então Terry está morto.

435
00:27:09,550 --> 00:27:10,550
Bem, isso não é vitória.

436
00:27:11,350 --> 00:27:12,790
Eu digo para seguirmos com o plano dela.

437
00:27:12,791 --> 00:27:14,370
É a única forma de salvarmos o Terry.

438
00:27:15,450 --> 00:27:16,690
Quando você planeja me matar?

439
00:27:17,150 --> 00:27:18,190
Bem, o mais rápido possível.

440
00:27:18,350 --> 00:27:19,350
Hoje.

441
00:27:19,430 --> 00:27:20,910
Bem, isso não deve ser difícil de fingir.

442
00:27:21,810 --> 00:27:22,830
Talvez não seja tão fácil.

443
00:27:22,950 --> 00:27:24,230
Ela insistiu em ir junto.

444
00:27:24,970 --> 00:27:25,970
Isso é bizarro.

445
00:27:26,790 --> 00:27:27,790
Essa é a Rita.

446
00:27:27,870 --> 00:27:28,870
Desculpe, senhor.

447
00:27:30,530 --> 00:27:32,794
Bem, um grande escritor uma vez
escreveu: Em caso de dúvida,

448
00:27:32,795 --> 00:27:34,650
conseguir o público
pego no chiado.

449
00:27:34,870 --> 00:27:36,770
Torna mais fácil enganá-los no
bife.

450
00:27:37,190 --> 00:27:38,190
Como fazemos isso?

451
00:27:38,950 --> 00:27:41,450
Que tal o derby de destruição do
Foto de Pacino?

452
00:27:42,130 --> 00:27:43,670
Bem, isso exigiria um monte de dublês.

453
00:27:43,710 --> 00:27:45,070
Teria que ser montado rapidamente.

454
00:27:45,830 --> 00:27:46,830
Eu posso lidar com isso.

455
00:27:47,190 --> 00:27:48,190
E o final?

456
00:27:48,250 --> 00:27:49,410
Leva uma fração de segundo.

457
00:27:49,790 --> 00:27:50,790
Bem, eu fiz isso da última vez.

458
00:27:51,450 --> 00:27:52,650
Você se lembra do que disse?

459
00:27:53,610 --> 00:27:54,650
Sim, mas não me lembre.

460
00:27:54,910 --> 00:27:55,910
O que?

461
00:27:56,010 --> 00:27:57,230
Que ele nunca mais faria isso.

462
00:28:01,090 --> 00:28:02,450
Você deve estar brincando, Colt.

463
00:28:02,890 --> 00:28:04,230
Confie em mim, subimos a rampa.

464
00:28:04,930 --> 00:28:07,370
E acabamos no telhado da garagem como da última vez
tempo.

465
00:28:07,730 --> 00:28:08,390
Alguma dúvida?

466
00:28:08,630 --> 00:28:09,270
Apenas alguns.

467
00:28:09,450 --> 00:28:10,450
Uma dúzia.

468
00:28:10,570 --> 00:28:12,090
Tipo, primeiro, você sabe que é louco?

469
00:28:12,290 --> 00:28:12,470
Hum.

470
00:28:12,910 --> 00:28:13,570
Não somos todos?

471
00:28:13,930 --> 00:28:14,310
Próximo.

472
00:28:14,930 --> 00:28:17,130
Bem, vamos cobrir mais de seis quarteirões de
ruas da cidade.

473
00:28:17,170 --> 00:28:18,170
E os civis?

474
00:28:18,530 --> 00:28:20,350
A Mesa concordou em supervisioná-lo.

475
00:28:20,450 --> 00:28:23,290
Entramos em contato com as autoridades locais,
e eles vão ter as ruas

476
00:28:23,291 --> 00:28:27,250
isolado, exceto vocês, homens,
para que nada aconteça a ninguém.

477
00:28:27,550 --> 00:28:29,270
Eu não sabia que vocês faziam acrobacias
trabalho.

478
00:28:30,470 --> 00:28:32,748
Estamos convencidos de que
se eles acham que Colt está fora

479
00:28:32,749 --> 00:28:35,211
do caminho, eles vão escorregar
para cima, fique muito confiante.

480
00:28:35,410 --> 00:28:36,466
Bem, e os veículos?

481
00:28:36,490 --> 00:28:38,326
Provavelmente totalizaremos pelo menos 20
eles.

482
00:28:38,350 --> 00:28:40,090
O estúdio já me deu ordens para
colete-os.

483
00:28:40,110 --> 00:28:41,726
Nós vamos limpar todos os nossos caminhões de acrobacias
e carros.

484
00:28:41,750 --> 00:28:42,750
Esta é a nossa oportunidade.

485
00:28:42,790 --> 00:28:44,823
Eu tenho essa sensação
uma vez que talvez,

486
00:28:44,824 --> 00:28:47,151
ah, você não deveria ouvir
para a oportunidade bater.

487
00:28:49,980 --> 00:28:51,640
Você já está pronto com o medidor DB?

488
00:28:52,280 --> 00:28:53,280
Sim, estou pronto.

489
00:28:56,060 --> 00:28:56,700
Colt Seavers.

490
00:28:56,940 --> 00:28:58,600
Pena que não vamos mais conversar muito.

491
00:28:58,940 --> 00:28:59,440
Por que não?

492
00:28:59,740 --> 00:29:01,437
Bem, eu imagino que você
não vai aparecer no

493
00:29:01,438 --> 00:29:04,101
audiência na segunda-feira, e
seu amigo estará com você.

494
00:29:04,240 --> 00:29:05,240
Coloque ela.

495
00:29:09,540 --> 00:29:09,900
Potro!

496
00:29:10,220 --> 00:29:11,220
Você está bem, Terry?

497
00:29:11,500 --> 00:29:12,040
Yeah, yeah.

498
00:29:12,280 --> 00:29:13,480
Uh, quantos dias se passaram?

499
00:29:13,940 --> 00:29:14,940
Diga a ela.

500
00:29:15,520 --> 00:29:15,960
Ai!

501
00:29:16,400 --> 00:29:17,400
O que aconteceu?

502
00:29:17,820 --> 00:29:18,820
Terry?

503
00:29:30,800 --> 00:29:31,800
O que você está fazendo?

504
00:29:32,220 --> 00:29:33,220
Não toque nela.

505
00:29:36,400 --> 00:29:37,960
O quê, você quer um confronto, figurão?

506
00:29:39,560 --> 00:29:40,560
Por que não?

507
00:29:46,530 --> 00:29:47,530
Esqueça.

508
00:29:49,670 --> 00:29:50,810
Por que brigar por uma garota?

509
00:29:50,830 --> 00:29:52,510
Tudo vai acabar em breve, de qualquer maneira.

510
00:29:57,010 --> 00:29:58,010
Vou dar um passeio.

511
00:30:03,940 --> 00:30:04,940
Obrigado, Bodie.

512
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
Obrigado por me ajudar.

513
00:30:09,700 --> 00:30:10,700
Sim.

514
00:30:19,850 --> 00:30:21,250
Não haverá mais muitas ligações.

515
00:30:21,690 --> 00:30:22,770
O tempo está se esgotando.

516
00:30:23,430 --> 00:30:24,470
Todos vocês sabem o que fazer.

517
00:30:24,530 --> 00:30:25,130
O que vocês acham, pessoal?

518
00:30:25,490 --> 00:30:26,010
Bem, você está certo.

519
00:30:26,050 --> 00:30:26,590
Somos todos loucos.

520
00:30:26,870 --> 00:30:27,870
Vamos indo, rapazes.

521
00:30:28,870 --> 00:30:29,870
Tudo bem.

522
00:30:49,950 --> 00:30:50,950
O novo eu.

523
00:30:51,170 --> 00:30:52,170
O que você acha?

524
00:30:53,490 --> 00:30:56,010
Acho que a capa mudou, mas o
o livro ainda é o mesmo.

525
00:30:56,970 --> 00:30:58,510
Bem, vou considerar isso um elogio.

526
00:30:59,430 --> 00:31:00,430
Você está pronto?

527
00:31:02,010 --> 00:31:05,250
Você sabe, quando isso acabar, eu tenho um
trabalho maior para você.

528
00:31:05,870 --> 00:31:06,270
Sim?

529
00:31:06,410 --> 00:31:07,410
O que é?

530
00:31:07,510 --> 00:31:08,510
Meu guarda-costas.

531
00:31:09,170 --> 00:31:10,750
Você acha que pode cuidar disso?

532
00:31:11,050 --> 00:31:13,050
Como você sabe que alguém não vai me oferecer
mais dinheiro?

533
00:31:13,510 --> 00:31:14,970
Não há tanto dinheiro.

534
00:31:16,130 --> 00:31:20,350
Além disso, existem certas vantagens no
trabalho, tenho certeza que você achará atraente.

535
00:31:21,730 --> 00:31:22,730
Cite um.

536
00:31:24,170 --> 00:31:26,090
É melhor você descobrir
você mesmo.

537
00:31:38,440 --> 00:31:39,720
Você tem certeza sobre esse casaco?

538
00:31:40,220 --> 00:31:41,140
Não se preocupe, Jody.

539
00:31:41,180 --> 00:31:42,180
É apenas mais uma façanha.

540
00:31:42,300 --> 00:31:43,880
Além disso, nem estou usando minha caminhonete.

541
00:31:43,960 --> 00:31:45,000
Estou usando o caminhão de acrobacias.

542
00:31:45,400 --> 00:31:46,780
Você continua atrás disso, Dave, hein?

543
00:31:46,960 --> 00:31:48,320
Essa última ligação foi uma dádiva de Deus.

544
00:31:48,860 --> 00:31:50,884
O padrão de nível de voz
comparado com o avião

545
00:31:50,885 --> 00:31:53,441
níveis mostra que os aviões estão
sempre em modo descendente.

546
00:31:53,940 --> 00:31:55,080
Eles estão definitivamente pousando.

547
00:31:55,500 --> 00:31:58,180
Com um pouco de sorte, poderei estreitar
desce daí.

548
00:31:58,340 --> 00:31:59,340
Você continua trabalhando.

549
00:31:59,460 --> 00:31:59,980
Até mais.

550
00:32:00,060 --> 00:32:00,700
Tome cuidado.

551
00:32:00,860 --> 00:32:01,220
Boa sorte.

552
00:32:01,380 --> 00:32:02,380
Obrigado.

553
00:32:03,580 --> 00:32:05,060
Tem certeza que ele está vindo para cá?

554
00:32:05,300 --> 00:32:07,980
Não me ensine meu negócio e eu não vou
te ensinar o seu.

555
00:32:08,640 --> 00:32:09,880
Eu não pensaria nisso.

556
00:32:11,060 --> 00:32:12,860
Tem certeza de que deseja ver isso?

557
00:32:13,440 --> 00:32:15,040
Eu teria pago por uma passagem.

558
00:32:16,640 --> 00:32:19,020
Vai te custar muito mais
do que isso.

559
00:32:20,200 --> 00:32:20,980
Confie em mim.

560
00:32:21,200 --> 00:32:23,320
Você vai conseguir muito mais do que você
já imaginou.

561
00:32:32,010 --> 00:32:33,010
Aí está ele.

562
00:32:34,730 --> 00:32:36,630
É uma pena desperdiçar toda essa comida.

563
00:32:37,490 --> 00:32:38,490
Segure firme.

564
00:32:44,510 --> 00:32:45,510
Ei.

565
00:32:55,050 --> 00:32:56,890
Ele é um dublê melhor do que eu pensava.

566
00:32:58,330 --> 00:33:00,190
Vamos vê-lo evitar isso.

567
00:33:18,340 --> 00:33:19,820
Lá vai ele no caminhão vermelho.

568
00:33:20,120 --> 00:33:21,120
Eu o vejo.

569
00:33:22,180 --> 00:33:23,560
Sig, isso é fabuloso.

570
00:34:48,230 --> 00:34:48,790
Talvez pela primeira vez.

571
00:34:48,791 --> 00:34:49,791
Espere bem rápido.

572
00:34:50,790 --> 00:34:51,790
Parar!

573
00:35:16,160 --> 00:35:18,240
Senhora, quando começo algo eu termino.

574
00:35:20,060 --> 00:35:41,940
Você diz polícia.

575
00:35:42,840 --> 00:35:43,840
Sem problemas.

576
00:35:44,160 --> 00:35:45,280
O que vamos fazer agora?

577
00:35:46,780 --> 00:35:47,980
Eu cuidarei disso.

578
00:35:49,540 --> 00:35:51,060
Sinto que é o fim do mundo.

579
00:35:52,000 --> 00:36:02,660
Aí está ele.

580
00:36:02,661 --> 00:36:03,140
Aqui está ele.

581
00:36:03,141 --> 00:36:04,141
Devo tê-lo matado.

582
00:36:04,180 --> 00:36:05,180
Essa era a ideia.

583
00:36:07,420 --> 00:36:08,380
Foi ótimo, José.

584
00:36:08,420 --> 00:36:09,420
Ela deveria comprar aquele.

585
00:36:09,720 --> 00:36:10,000
O que?

586
00:36:10,200 --> 00:36:12,210
Eu tenho que te dizer, quando o
chefe colocou esses juggers para ela

587
00:36:12,211 --> 00:36:14,441
a linha, eu nunca pensei nisso
ia custar tanto dinheiro.

588
00:36:22,840 --> 00:36:24,280
Você bateu naquele homem, Sig!

589
00:36:24,500 --> 00:36:25,500
Ele estava no meu caminho.

590
00:36:26,560 --> 00:36:28,220
Bem, Cole deveria gostar disso.

591
00:36:30,180 --> 00:36:31,220
O que você vai fazer agora?

592
00:36:31,660 --> 00:36:32,660
Siga suas ordens.

593
00:36:32,700 --> 00:36:33,900
Obtenha zebras legais.

594
00:36:56,280 --> 00:36:57,280
Ele é história agora.

595
00:37:39,740 --> 00:37:40,840
Eu gosto de um desafio.

596
00:39:21,700 --> 00:39:22,900
Vamos, vamos sair daqui.

597
00:39:26,020 --> 00:39:27,020
Você está bem, Cole?

598
00:39:27,160 --> 00:39:27,540
Sim, tudo bem.

599
00:39:27,840 --> 00:39:28,940
Ei, a mordaça funcionou muito bem.

600
00:39:29,160 --> 00:39:31,620
Sim, lembre-se de nunca mais fazer isso,
você sabe?

601
00:39:31,740 --> 00:39:32,740
Sim, ok.

602
00:39:33,800 --> 00:39:34,940
Diga olá para Mary por mim.

603
00:39:35,220 --> 00:39:36,220
Sim, claro.

604
00:39:52,760 --> 00:39:54,080
Nossa sorte acabou de mudar.

605
00:39:54,320 --> 00:39:55,000
O que você encontrou?

606
00:39:55,220 --> 00:39:57,900
O nível de som é pelo telefone e o
os horários dos voos coincidem.

607
00:39:58,380 --> 00:40:01,140
Ela está presa... aqui em algum lugar.

608
00:40:03,320 --> 00:40:05,560
Rua Ulisses, a poucos minutos do
o aeroporto.

609
00:40:07,940 --> 00:40:08,940
Devo-lhe.

610
00:40:09,140 --> 00:40:09,840
Eu vou cobrar.

611
00:40:10,160 --> 00:40:11,160
Vamos.

612
00:40:26,260 --> 00:40:27,580
Doente, dirija em direção ao aeroporto.

613
00:40:28,620 --> 00:40:29,980
Qual terminal você deseja?

614
00:40:30,340 --> 00:40:31,340
Nenhum terminal.

615
00:40:31,840 --> 00:40:32,840
Rua Ulisses.

616
00:40:37,580 --> 00:40:39,420
O que você realmente acha que vai acontecer,
Corpo?

617
00:40:39,660 --> 00:40:42,100
Acho que você ficará livre e Garrick ficará
fora do gancho.

618
00:40:43,160 --> 00:40:44,840
Eu não acho que é isso que Neil tem em
mente.

619
00:40:45,460 --> 00:40:46,640
Acho que ele vai me matar.

620
00:40:47,180 --> 00:40:48,100
Acho que ele vai me matar.

621
00:40:48,101 --> 00:40:49,840
Você não sabe do que está falando.

622
00:40:50,040 --> 00:40:50,760
Pense nisso.

623
00:40:51,040 --> 00:40:52,040
Descubra.

624
00:40:52,300 --> 00:40:54,496
Você foi mantido no escuro sobre
tudo, não é?

625
00:40:54,520 --> 00:40:56,720
Você está sendo preparado para sofrer uma queda por todos
disto.

626
00:40:56,880 --> 00:40:59,616
Quando você estiver morto e meu corpo for encontrado,
quem vai saber a diferença?

627
00:40:59,640 --> 00:41:00,440
Pense nisso.

628
00:41:00,600 --> 00:41:01,600
Cale-se!

629
00:41:03,720 --> 00:41:04,720
Jody, você me lê?

630
00:41:05,420 --> 00:41:06,420
Colt, você está bem.

631
00:41:07,280 --> 00:41:07,820
Como foi?

632
00:41:08,120 --> 00:41:09,380
Funcionou perfeitamente.

633
00:41:09,500 --> 00:41:10,900
Eles são vendidos com a minha morte prematura.

634
00:41:11,800 --> 00:41:12,360
Tudo bem.

635
00:41:12,640 --> 00:41:14,056
Usher e eu estamos indo em direção a Terry.

636
00:41:14,080 --> 00:41:15,280
Achamos que sabemos onde ela está.

637
00:41:15,440 --> 00:41:16,060
Dê para mim.

638
00:41:16,240 --> 00:41:18,080
Ok, ela está detida em uma casa
em algum lugar.

639
00:41:18,081 --> 00:41:19,220
Em algum lugar na Rua Ulisses.

640
00:41:19,560 --> 00:41:22,520
Está perto de Sepulveda e está certo
ao lado do aeroporto.

641
00:41:22,780 --> 00:41:23,520
Estou fechado.

642
00:41:23,660 --> 00:41:24,660
Vejo você em breve.

643
00:41:25,700 --> 00:41:26,880
Ninguém me arma.

644
00:41:26,960 --> 00:41:27,960
Ninguém!

645
00:41:30,380 --> 00:41:31,380
Ninguém faz o quê?

646
00:41:34,060 --> 00:41:35,060
O que está acontecendo?

647
00:41:35,380 --> 00:41:36,380
Nada.

648
00:41:40,000 --> 00:41:41,880
Olha, tudo vai acabar em breve
de qualquer maneira.

649
00:41:43,520 --> 00:41:44,520
Muito em breve.

650
00:41:46,360 --> 00:41:49,220
Conseguir um pouco o emprego como meu guarda-costas
mais cedo do que o esperado.

651
00:41:50,600 --> 00:41:52,360
Preciso que você me ajude a eliminar um
problema.

652
00:41:52,880 --> 00:41:54,740
Na verdade, três problemas.

653
00:41:56,180 --> 00:41:58,980
Bem, na verdade, são apenas duas agora.

654
00:41:59,420 --> 00:42:01,260
O terceiro está sendo cuidado.

655
00:42:09,740 --> 00:42:10,540
Vamos, levante-se.

656
00:42:10,620 --> 00:42:11,160
Levantar!

657
00:42:11,240 --> 00:42:11,760
Está tudo acabado.

658
00:42:12,020 --> 00:42:13,020
Corpo!

659
00:42:14,580 --> 00:42:16,100
Você pode matar qualquer um!

660
00:42:32,730 --> 00:42:34,070
Meus agentes estão chegando.

661
00:42:34,130 --> 00:42:35,850
Esses quatro negros procurando a casa
também.

662
00:42:36,310 --> 00:42:37,470
Todos parecem abandonados.

663
00:42:38,150 --> 00:42:39,870
Sim, esconderijos perfeitos.

664
00:42:46,110 --> 00:42:47,270
Está tudo claro aqui também.

665
00:42:47,330 --> 00:42:48,330
Estou atravessando.

666
00:42:57,280 --> 00:42:58,280
Tudo claro aqui.

667
00:43:03,600 --> 00:43:04,600
Fique de frente para a parede.

668
00:43:16,470 --> 00:43:17,210
É isso.

669
00:43:17,310 --> 00:43:18,310
Prepare-se, Sig.

670
00:43:21,510 --> 00:43:22,510
Azevinho!

671
00:43:59,070 --> 00:44:01,250
Neil, eu o vi matar Colt Seavers.

672
00:44:01,770 --> 00:44:03,010
Rita, você é mais esperta que isso.

673
00:44:03,550 --> 00:44:04,550
Seavers é um dublê.

674
00:44:04,890 --> 00:44:05,890
Ele enganou você.

675
00:44:07,970 --> 00:44:08,970
Sim.

676
00:44:19,330 --> 00:44:20,470
Ah, não, você não!

677
00:44:23,870 --> 00:44:24,870
O que?

678
00:44:25,090 --> 00:44:25,790
Você está bem?

679
00:44:25,950 --> 00:44:27,990
Eu sinto como se tivesse caído de um prédio de dez andares
edifício.

680
00:44:28,470 --> 00:44:30,190
Felizmente, parecia que ele apenas
pousou.

681
00:44:31,430 --> 00:44:32,590
arrastado por três segundos.

682
00:44:43,180 --> 00:44:44,760
Então, o que vai acontecer com Rita?

683
00:44:46,100 --> 00:44:47,620
Sequestro, agressão, tentativa de homicídio.

684
00:44:47,820 --> 00:44:49,220
Ela vai ficar fora por muito tempo.

685
00:44:51,480 --> 00:44:52,860
Muito mais tempo que você, Garrick.

686
00:44:54,240 --> 00:44:57,240
De repente, alguns anos de prisão pareciam
como um feriado.

687
00:44:57,740 --> 00:45:00,256
Escute, sinto muito por dirigir
aquele trator passando pela sua casa.

688
00:45:00,280 --> 00:45:02,240
Deve ter custado US$ 200 mil em
dano.

689
00:45:02,940 --> 00:45:04,040
Ah, não pense nada sobre isso.

690
00:45:04,620 --> 00:45:05,620
Dinheiro de gorjeta.

691
00:45:06,120 --> 00:45:07,560
Que bom que você se sente assim.

692
00:45:08,520 --> 00:45:10,036
Ouça, poderíamos conversar sobre algo
mais?

693
00:45:10,060 --> 00:45:11,540
Isso está me dando arrepios.

694
00:45:13,920 --> 00:45:16,320
Uh, bem, uma coisa boa saiu de tudo
isso.

695
00:45:17,080 --> 00:45:17,480
O que é isso?

696
00:45:17,900 --> 00:45:19,660
Dave vai me ensinar a usar o
computador.

697
00:45:20,240 --> 00:45:21,240
Oh.

698
00:45:21,400 --> 00:45:24,320
De alguma forma, acho que você vai ficar
capaz de lhe ensinar algumas coisas também, Jodi.

699
00:45:25,060 --> 00:45:26,060
Frio!